صبح بخیر
اوه، بیدار شدی؟
آره، بیدارم
!بیرون خیلی خوب به نظر میاد
من بعدش ساکی رو هم بیدار می کنم
اونم بیداره
رین رو هم همین الان بیدار کردم
فکر کنم باید یه بار دیگه بیدارش کنی
خواب بسِت نیست؟
من قاطی کرده بودم ،نتونستم دیشب بخوابم
راستش منم
!هی
!صبح بخیر
صبح بخیر
چطور می تونی سر صبحی اینقدر هیجان داشته باشی؟
!چطور نتونم!؟ من تمام عمرم رو منتظر این لحظه بودم
چرا ما نریم برا این؟
.این آخرین خاطرمون می شه
یه تست آیدال؟
کی درخواست دادی؟
ما مرحله اول رو رد کردیم؟
!آره
!بالاخره ! من درخواست رو همه جا فرستادم
اوه، راستی، من بهترین عکسای هممون رو هم فرستادم
--و هیچی نگفتی
رین، در این مورد می دونی؟
.فکر نمی کردم قبول شیم
.پس هفته ی بعد همه می ریم به توکیو
!البته، ما می ریم که برنده شیم، و آیدال شیم
!یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
!اینقده تمرین کردم که مردم
...و با این آهنگ
!این که تو کیفه
!اوه نه! ما دیگه هیچوقت زندگی عادی نخواهیم داشت
به نظرت اینقدر خوب پیش می ره؟
.اعتماد به نفس چیز خوبیه
.فک کنم
!خوب! همه پیش به سوی توکیو
Flowing off the edge, the end of a dream
در جریان کناره، در پایان آرزوها
ko
bo
re
so
u
na
yu
me
no
ha
te
A world where we always search for sensations
دنیایی که ما در اون دنبال احساسات می گردیم
yo
ro
ko
bi
wo
sa
ga
su
se
ka
i
What kind of spirit will you glow with as you jump into tomorrow?
چه روحی رو زمانی که به فردا دست یابی خواهی تاباند؟
ki
mi
wa
do
n
na
ka
ga
ya
ki
de
a
shi
ta
he
to
bu
no
Just tell me
تنها به من بگو
o
shi
e
te
yo
The beat of the future, a drumbeat in my ears
تپش آینده را می توانم درون گوشهای خود بشنوم
ko
e
ni
na
tta
mi
ra
i
no
ko
dou
Do you hear the start of my melody calling you?
می شنوی که آغاز ترانه ام مرا صدا می زند؟
ha
ji
ma
ri
no
my
me
lo
dy
ki
ko
e
ta?
I'm ready! The sky is so blue and so high
من آماده ام!! ای آسمان آبی بلند
I'm
rea
dy!
so
ra
ga
a
o
ku
ta
ka
ku
te
I'll never forget this moment as we cried together
هیچگاه آن لحظه که ما با هم گریستیم را فراموش نخواهم کرد
na
mi
da
gun
da
i
ma
wo
wa
su
re
na
i
yo
I promise that I'll keep on running straight ahead
سوگند خوردم تا به پیش رفتن ادامه دهم
hi
ta
su
ra
su
mou
to
chi
ka
u
ka
ra
The moment when we understood
زمانی که متوجه آن شویم
wa
ka
ri
a
tta
shun
kan
wa
ta
i
se
tsu
na
non
stop
road
is a precious non-stop road
همانند جاده ای بی منتهاست
If we could be together,
اگر می توانستیم با هم بمانیم
zu
tto
i
ssho
ni
if I could be with you
اگر می توانستم باتو باشم
ki
mi
to
i
ssho
ni
And be happy it would be the best I think
و خوشحال می بودیم ، در نگاهم بهترین بود
wa
ra
tte
i
re
ba
i
ne
ta
bu
n
If we could be together, if I could be with you
اگر ما می توانستیم با هم باشیم، اگر می توانستم با تو بمانم
zu
tto
i
ssho
ga
ki
mi
to
i
ssho
ga
That's the key to the world
آن برای من کلید جهان می بود
gen
zai
no
ka
gi
Are you ready? So believe in the moment
آماده ای؟ پس به لحظه اعتقاد داشته باش
Are
you
rea
dy?
da
ka
ra
i
ma
wo
shi
n
ji
te
And be amazed at what you have, your determination
و هیجان آن را داشته باش که داری، هیجان عزم خود را
ho
ko
ra
shi
ku
na
ru
ne
ki
mi
no
o
mo
i
Your smile is just so strong and blindingly bright
لبخند تو بسیار قدرتمند و به طرز کور کننده ای روشن است . به خاطر آن
ya
ta
ra
ni
ma
bu
shii
yo
so
no
e
ga
o
I'll look straight ahead and say
با عزم راسخ و رو به جلو می گویم
mu
ka
i
a
tte
ho
n
shin
wa
I won't give in, I've a non-stop mind
نا امید نخواهم شد ، چرا که زندگی متوقف نمی شود
ma
ke
na
i
to
non
stop
mind
یه معجزه ی تابستون رنگ
!گوللش کن بریم تور سیندرلا ی توکیو
!و ما اینجاییم
!یوکا
تمومش کن، خجالت آوره
ما هنوز وقت تا تست داریم
نه خیلی، می خوای بریم؟
نه نمی تونیم! گفتن برا تمرکزتون خوب نیست که زود بیاین
!اوه واقعاً
پس می خواد یه جا برا رفع خستگی پیدا کنیم؟
چرا نریم جاهایی که اون دفعه ندیدیم رو ببینیم؟
اسکای تری؟
!آره
!یه لحظه
بیاین اینو برا بعد تموم شدن تست بذاریم
چرا یه جا تمرین رقص نکنیم؟
یوکا الان یه چیز معقول گفت؟
!شش، هفت، هشت...
!یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
!یک
!عالی بود
!ما تو تمام لحظاتمون اینو تمرین کردیم
من حتی تو خونه هم اینو تمرین کردم
واقعیتش منم
اینطرف منم
!هی، من یه ایده ی خوب دارم
تو چرخش اول، چرا یه حرکت دیگه انجام ندیم؟
تو الان می خوای اونو تغییر بدی؟
!آره
این جاییه که آهنگ هیجان انگیز می شه، برا همین ما باید هیجانشو بیشتر کنیم
این چیزی نیستش که درست قبل تست بخوای
اوه، بی خیال . همین الان به فکرم رسید
--ببین یوکا
به چه حرکتی تو فکر کرده بودی؟
ساکی!؟
باشه، پس ناتسومی و من کاری رو که می کردیم ادامه می دیم
اما ساکی و رین این کارو انجام می دن
!یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
!یک
من از اینکه حرکتم اونجا عوض شه خوشم میاد
با حال تر به نظر میاد
درشته؟
اما ما با چیزی که الان داریم تمرین می کنیم
خوب این یه تغییر کوچولوئه
چرا یه سعی کوچیک نکنیم؟
البته
!یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
!یک
چی؟
...ممنون
!ممنون!ممنون
طبقه ی 6 تست آیدال نسل نو
...کلی آدم اینجاست
...خیلی بیشتر از اونین که فکر می کردم
...بذا ببینم
به مشخص ترین نوع ممکن به سوالاتی که می پرسن پاسخ بده و سعی کن هر چی بهشون نشون می دی نکات مثبتت باشه
می دونم
بیا اون آخرین حرکت رو دو باره انجام بدیم
باشه؟
!خوب
ما الان اینجاییم، درسته؟
یوکا؟
اوه، این اتاق تعویض لباسه
ها؟
خوبی؟
می خواد بریم؟
خوبم
بیا اول لباسامونو عوض کنیم
--اوه، البته
..اوم
چیزی شده یوکا؟
...کیفم بهش خورد
ببخشید! شما خوبید؟
اون منو نادیده گرفت؟
خیلی سخت نگیر. ما رقیبیم . می فهمی که
خوبی؟
...امکان نداره ما بتونیم این مرحله رو رد کنیم
حالا داری به این فکر می کنی؟
اون اعتماد بنفس بی پایت کو پس؟
ما چرا اصلاً اومدیم اینجا؟
ما نباید اینجا باشیم
یوکا آروم باش
...خریتم بود
من یه کار کاملاً احمقانه کردم
اصلاً عیب نداره
اگه این حد توان ما باشه پس خوبه
این اصلاً شبیه یه تست حرفه ای نیست
فکر نمی کنم اونا الان بخوان دنبال چقدر خوب بودنمون بگردن
درسته! بهشون نشون بده چقدر سرحالی
!فقط همون طوری که بودی همیشه باش
نمی دونم چطوری بودم
بهترین چیز در مورد تو اینه که هیچوقت کم نمیاری
طوری که همیشه انگار همه چی بهت خوش می گذره
طوری که همه رو اطراف خودت همیشه خوشحال می کنی
به نظر ممن تو آیدال به دنیا اومدی
...رین
یوکا، فقط به تمام کارایی که این تابستون انجام دادی فکر کن
این تابستون؟
تو خیلی کارای جالب انجام دادی
ساکی ، چت شده؟
!منم یوکا
چی --من!؟
پس ساکی اینجاست؟
اینجا؟
!ساکی عقب واستا
!پرتاب
به هر حال ، این فقط یه روز دیگست
!راست میگه! ممکنه ما بین تمام اینا که اینجان دیوونه وار ترین تابستونو گذرونده باشیم
برا همین از خاص هم خاص تریم
!آره ! راست می گی
...همون دختره بود
شماها از بچگی با هم دوستین؟
!آره
تو یه کلاس؟
!آره
شما ، اونجا ، می تونی مو چتریاتو بدی کنار؟
!بله
خوبه ، ممنون
چطوری اومدین اینجا؟
با قطار، اولی امروز صبح
امروز ساعت چند بلند شدین؟
ساعت 5
واو، وحشتناک به نظر میاد
اگه پاس شین ممکنه بعضی روزا زود تر بخواین بلند شین
مشکلی نداره؟
تاماکی سان، به آدمایی نمی خوری که صبح زود بلند شن ، می تونی؟
من 5 تا زنگ کوک می کنم
چیزی هستش در مورد مسافر خونه ی خونوادگیتون که دوست داشته باشی؟
من از مهمونایی که میان و چیزایی که میگن خیلی خوشم میاد
چیزی هستش که ازبازی کردن تنیس یاد گرفته باشی؟
وقتی شروع به تمرکز روییه موضوع می کنی ، باید یه پله عقب بری و همه چیز رو ببینی
می تونی به طور مختصر دوستاتو برامون شرح بدی؟
ناتسومی چان همیشه یه آدم عملکردی و مسئولیت پذیر بوده
ساکی چان همیشه باحال به نظر میاد اما این یه واقعیته که خیلی احساساتیه
یوکا کسیه که همه ی ما رو کنار هم جمع می کنه
اگه آزمونو پاس کنی ، احتمالاً نتونی راحت بری خونه و بیای
می تونی بیای توکیو؟
آره
من هنوز با پدر مادرم صحبت نکردم اما فکر کنم می تونم متقاعدشون کنم
...ساکی
می تونین بهمون بگین که هر کدومتون چیکار کردین وقتی شنیدین که مرحله ی اول رو قبول شدین؟
هر روز تمرین رقص کردم
داداشم تمرینامو نگاه می کرد
برا نرم کردن حرکتام هر روز کلی تمرین کشش کردم
من خوب نمی خندم برا همین تمرین خنده می کردم جلو آینه
من هر روز فور سیزن رو نگاه می کردم
چرا فکر کردم که کافیه؟
...چرا بیشتر تمرین نکردم؟
سوال آخر
اگه فقط یه دونتون قبول شه چیکار می کنین؟
فقط یه دونه؟
برا مثال اگه فقط تو پاس شی
اگه این اتفاق بیوفته من به اونی که قبول شده اول تبریک می گم
و در حالی که کاملاً حمایتش می کنم
برا تست بعدی تمرین می کنم که بتونم بهشون برسم
ممنون
چی شده تسوباکی چان؟
یه خواب بد دیدی؟
تو کی هستی؟ تا بحال ندیدمت
می تونی کاری کنی ساکورا 10 سال جوون تر شه؟
باشه، سعیمو می کنم
چی شده تسوباکی چان؟
خواب بد دیدی؟
یه معجزه ی تابستون رنگ
بفرما
تا کی می خوای اینطوری گریه کنی؟
ما کاریش نمی تونیم بکنیم
...ببخشید
...متاسفم
مشکلی نیست. منم کلی اشتباه داشتم
ما نتونستیم ، اما به نظرم خیلی خوب بودیم
!آره به نظر منم
چرا بیشتر تمرین نکردم
تغییر رقص قبل از تست ایده ی خیلی خوبی بود
یوکا، من فکر می کردم که تو بچه بازی در میاری وقتی که می گی می خوای یه آیدال بشی
اما این چیزی بود که واقعاً می خواستم
...ناتسومی
اینطور نیست که آخرین شانس ما باشه
بیاین دفعه ی بعد تلاشمونو بکنیم
!اما خیلی دیره
!ساکی داره می ره
اگه ما تست رو قبول می شدیم و آیدال می شدیم می تونستیم تا آخر با ساکی باشیم
...یوکا
...برا همین بود پس
!منظورم اینه که کنار سنگ بزرگ هم دعا کردم
!که هممون بتونیم آیدال شیم
!یوکا
تو همیشه اینطوری...یوکا
!معلومه
--به
!به تست اومدن بعد از جا بجاییم برام ساده تره
جزیره تو توکیوئه آخه
...ساکی
!خیلی بلنده
!بی خیال
!رین اینو ببین
!یه اژدها اینجاست
واقعاً؟
...خیلی باحاله
...ما خیلی کارا این تابستون انجام بدیم
آره
...به خاطر سنگ بزرگ، ما پرواز کردیم
...به هم چسبیدیم، بدنامون عوض شد
دو تا شدیم ، غیب شدیم
تو دلیل تمام اینا بودی
!نه همش
ما واقعاً خیلی کارا کردیم
شمع درست کردیم، مسابقات خوانندگی رو بردیم
و به مسافرت رفتیم
و آخریش تست نخوانندگی امروز بود
مثل اونه که کاری نمونده که انجام بدیم
واقعاً؟
من هنوزم بیشتر می خوام
اگه یه ذره تعطیلات تابستون بلند تر می بود
خیلی خوب می شد اگه مثل کارائوکه می تونستیم تابستون رو کشش بدیم
تو هر روز مثل اون که تعطیلات تابستونه زندگی می کنی
!هی، این نامردیه
بی خیال
...مشقامو چیکار کنم ؟ هنوز تموم نشده
من که تمومه
!جداً ؟ عالیه
تو هم که می خوای کپیشون کنی؟
سخته که مشقا رو کپی کنی ، می دونی که
تو باید رنگ خودکاراتو عوض کنی که فکر کنن یه روز دیگه انجامشون دادی
چرا تلاش نکنی که مشکلا رو حل کنی؟
برا تو راحته که بگی
تو خیلی خوش شانسی که نمی خوای تکلیف خونه انجام بدی
ببخشید
منم تکلیف خونه انجام دادم
من کار دیگه ای تو خونه ای که همش جمع شده نداشتم انجام بدم
و نمی خوام وقتی جا بجا می شم عقب بیوفتم
کی می رین؟
سی ام
درست وقتی که برگردیم
خیلی وسیله باید جا بجا کنین؟
یه مقدارشو بعداً می بریم
اما این وقتی که میریم دیوانه کنندست
...که اینطور
مثل اونه که تو ذهنت همه برنامه ها تنظیم شدست
تو اتاقت هر روز وسایل کمتر و کمتر می شه
وقتی بری من فقط یه اتاق خالی از پنجرم می بینم
من از کوچیکی هر روز اتاقتو می دیدم ، اما داره وضع عوض می شه
من پرده ها رو به رنگی که تو دوست داری تغییر می دم
ممنون
!بی خیال ! ما الان دیگه تیلیفون داریم و تازه تو تیلیویزیونم می تونیم همو ببینیم
!و با هواپیما هم که می تونیم سریع بیایم و بریم
فکرکنم پول خیلی بخواد
ناراحت نیستی ساکی؟
منظورت چیه؟
می خوای بری به اون جزیره
با کوهارو و چیهارو باشی اونجا
...مقایسش برا ما، بدون تو
تو واقعاً بهش فکر می کنی؟
که من ناراحت نیستم؟
...منظورم اینه که
بسه ناتسومی
ما خیلی دیگه وقت نداریم که با هم باشیم
آرزوم بود تعطیلات تابستون تموم نشه
!خوب
هی، ساکی
تو گفتی که می تونی بری تست؟
من در این مورد جدی ام می دونی؟
من وقتی یکی رزرو کردیم بهت اس می دم
...باشه
!مطمئن شو که هر روز تمرین کردی
!این یه قوله
تو چهره ی تیممونی
از کی؟
در مورد چی حرف می زنی؟
!همیشه بودی
این اولین باره که میشنوم
!و رهبر گروه هم، معلومه که منم
به خوبی مسافر خونه ی ما نیست اما غذاش خوب بود، حمومشم
همیشه وقتی با همیم خوش میگذره
ناتسومی کو؟
گفتش اولی میره
!هی اونا پتو ها رو گذاشتن بیرون
!ببینیم تلویزیون چی داره
کانالاش با شیمودا فرق دارن نه؟
ناتسومی؟
چی شده؟
از حموم خوابالو ئی؟
!واستا ناتسومی
چطوره؟ تبش پایین اموده؟
نه، اما فک کنم دارو ها دیگه عمل کنن
می رم یه چی سرد بیارم
بریم رین
ببخشید، برا تمام روز
روز طولانی ای بود، فکر کنم روت اثر کرده
اگه تبت نیومد پایین می ریم اتاق اورژانس
فکر کنم اگه یه ذره استراحت کنم خوب می شم
شماها هم خسته این
نگران نباش یه ذره استراحت کن
تو مریضی، پس ساکت شو و گوش کن
بابام دکتره می دونی که
خوب این یعنی که تو فقط گواهی نداری
تو فقط کافیه که بگی وقتی مریضی
ببخش به خاطر چیزایی که گفتم
تو خیلی عادی بودی حتی بعد از اینکه گفتی می خوای بری
برا همین فکر کردم من تنها نفری هستم که ناراحتم
من خیلی وقته که در این مورد حرف می زنم
...نرو
بگو که اون یه حرف الکی بود
من هیچی در مورد یوکا نمی تونم بگم
آرزومه که تابستون برا همیشه همینطوری باشه
منم همچین آرزویی کردم
ناتسومی بیدار شده؟
می خوای یه چی بخوری؟
چی داری؟
!چای، نوشابه ورزشی، نوشیدکی کلوپی
نوشابه ورزشی
kyuu ni damarikonde
You suddenly stayed silent,
تو ناگهانی ساکت شدی
kimi wa te wo tsunaida
And then you took and held my hand
و بعد دستم رو گرفتی و نگه داشتی
kimi wa te wo tsunaida
And then you took and held my hand
و بعد دستم رو گرفتی و نگه داشتی
kimi wa te wo tsunaida
And then you took and held my hand
و بعد دستم رو گرفتی و نگه داشتی
kimi wa te wo tsunaida
akanezora ni kieteku kyou wo
We watched as our shadows grew taller,
ما باهم به تماشای بلند شدن سایه هامان نشستیم
akanezora ni kieteku kyou wo
We watched as our shadows grew taller,
ما باهم به تماشای بلند شدن سایه هامان نشستیم
akanezora ni kieteku kyou wo
We watched as our shadows grew taller,
ما باهم به تماشای بلند شدن سایه هامان نشستیم
akanezora ni kieteku kyou wo
miokuru nagai kageboushi
And the day sank into the orange sky
و روز غرق در آسمان نارنجی رنگ شد
miokuru nagai kageboushi
And the day sank into the orange sky
و روز غرق در آسمان نارنجی رنگ شد
miokuru nagai kageboushi
And the day sank into the orange sky
و روز غرق در آسمان نارنجی رنگ شد
miokuru nagai kageboushi
houkago wa eien mitai ni
After school always seemed like forever
بعد از مدرسه برای همیشه یه جور به نظر می رسه
houkago wa eien mitai ni
After school always seemed like forever
بعد از مدرسه برای همیشه یه جور به نظر می رسه
houkago wa eien mitai ni
After school always seemed like forever
بعد از مدرسه برای همیشه یه جور به نظر می رسه
houkago wa eien mitai ni
sayonara wo gomakashiteta ne
We would always try not to say good-bye
ما همیشه سعی در نگفتن خداحافظ می کنیم
sayonara wo gomakashiteta ne
We would always try not to say good-bye
ما همیشه سعی در نگفتن خداحافظ می کنیم
sayonara wo gomakashiteta ne
We would always try not to say good-bye
ما همیشه سعی در نگفتن خداحافظ می کنیم
sayonara wo gomakashiteta ne
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
اما در درون خود می دانیم که باید به راه های جداگانه ی خود برویم
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
اما در درون خود می دانیم که باید به راه های جداگانه ی خود برویم
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
اما در درون خود می دانیم که باید به راه های جداگانه ی خود برویم
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
اما در درون خود می دانیم که باید به راه های جداگانه ی خود برویم
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
But deep inside we knew that we would have to go our separate ways
اما در درون خود می دانیم که باید به راه های جداگانه ی خود برویم
dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta
hateshinai mirai he no tamerai wo kakushite
Hiding our worries about everything that lay in the future
همیشه در حال مخفی کردن نگرانی خود نسبت به آینده ایم
hateshinai mirai he no tamerai wo kakushite
Hiding our worries about everything that lay in the future
همیشه در حال مخفی کردن نگرانی خود نسبت به آینده ایم
hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
Your smile I saw in my dreams was just so bright
لبخندی که از تو درون رویایم دیدم بسیار روشن بود
hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
Your smile I saw in my dreams was just so bright
لبخندی که از تو درون رویایم دیدم بسیار روشن بود
ato sukoshi no kisetsu wo oshimu you ni hashaida
With the season's end coming closer, we played so much to make up for time
با فرا رسیدن پایان فصل ها ما برای از دست ندادن زمان بسیار با هم
ato sukoshi no kisetsu wo oshimu you ni hashaida
با فرا رسیدن پایان فصل ها ما برای از دست ندادن زمان بسیار با هم
ashita he no kaerimichi
The road back home and to tomorrow
در راه بازگشت به خانه و تا فردا بازی می کردیم
ashita he no kaerimichi
The road back home and to tomorrow
در راه بازگشت به خانه و تا فردا بازی می کردیم
ها؟
صبح بخیر
هی، ما تو مسافرخونه نیستیم
الو؟
!این دیوانه کنندست، امروز دیروزه، امروز تسته
!دیروز امروزه، امروز دیروزه
چی میگی؟
امروز دیروز شدهو دیروز امروزه
امروز دیروزه؟
و دیروز تست بود، و امروز تسته
تست
...باشه
باشه... فففففهمیدم، آروم ، باشه؟
تعطیلات تابستونی بی پایان
دفعه ی بعد تو ناتسو ایرو کیسکی
اپیزود12:تعطیلات تابستونی بی پایان
تموم نمی شه
نمیذاریم تموم شه
همیشه هست، تابستونمون
همیشه هست، معجزه هامون